“我一辈子会的是吃饭、睡觉、画画、演布袋戏，所以我来到了香港！”台湾真云林阁掌中剧团第二代掌舵人李京晔，首度跟本地剧团合作，与浪人剧场携手带来改编自清代文学作品《聊斋志异》一章《聂小倩》的《千年幻恋》，不仅以布袋戏精湛的口白与操偶技巧惊艳观众，还走到台前，与木偶和其他演员共演。
▲台湾传统布袋戏将在香港剧场呈现。图为台北演出。摄：郭俊彦
▲台湾传统布袋戏将在香港剧场呈现。图为台北演出。
▲谭孔文（左）和李京晔（右）惺惺相惜。
李哥出生于布袋戏世家，自幼随父东奔西走，习得扎实技艺，2004年起担任真云林阁掌中剧团团长至今，捧走不少奖项，近年开展跨界合作，走进剧场让更多人看得见布袋戏。他不讳言作为台湾传统表演艺术，布袋戏开始没落，经历转型，“对我来讲是边走边学习。”
促成是次跨地域合作，是《千年幻恋》联合监制、来自台湾的刘宛颐，对方看了浪人剧场《一剑蜀山》后，觉得剧中那个武侠世界，很适合以布袋戏展现，于是让两个剧团连系上。浪人剧场艺术总监谭孔文说：“经过一轮对布袋戏的‘田野考察’，我对当中的神圣、仪式性以至神秘感特别感兴趣，以此带领这次演出。”他决定改编《聊斋志异》的《聂小倩》一章，即为人熟悉的《倩女幽魂》故事，邀得何应权编剧，“张国荣、王祖贤主演的《倩女幽魂》对台湾人来说也是经典。”李哥笑说。
布袋戏，一个人就是一个剧团。一直躲起来操偶、只出声和出手的李哥，这次可要走到台前跟演员合演，对他来说是一大挑战。谭孔文说：“我这次要设计‘第三文本’，找到一个让师傅出入自如的方法，同时让观众看到，师傅也有情感，而且很值得表现出来。”
《千年幻恋》先后于去年11月在台中歌剧院“巨人系列”、今年7月于台湾戏曲中心“夏日生活周”上演，终在今年9月跃上香港舞台，由两位香港演员赵鹭燕、林嘉宝跟李哥搭档，布景、灯光设计也跟台湾版本不尽相同，演员以国语、台语、粤语讲话，但部分措词稍作修改，李哥道：“我们演的不只是布袋戏，也不只是现代戏剧，是一种新的呈现方式。”
▲《千年幻恋》改编自《聊斋志异》的《聂小倩》。图为台北彩排
《千年幻恋》
日期：9月1日（五）及2日（六）/8:00pm
9月2日（六）及3日（日）/3:00pm
地点：香港文化中心剧场
以上内容归星岛新闻集团所有，未经许可不得擅自转载引用。
