英媒《卫报》3月20日文章，原题：多年来中国为全球能源危机做的准备，正在取得成效。文章摘编如下：

全球能源安全遭遇严峻考验，中国凭借多年深耕的战略储备与结构优化，展现更强的应对韧性。

地缘冲突引发的全球供应震荡，中国坚持将能源命脉掌握手中。得益于规模庞大的石油战略储备及灵活的进口统筹，中国在应对航运受阻及供应收缩时建立强有力的缓冲机制，战略稳定性远超地区其他经济体。

与此同时，中国能源转型的先发优势正转化为抗风险能力。风电、光伏及水电已占据发电总量的三成以上，新能源汽车的广泛普及则从消费侧系统性降低其对外部化石能源的依赖。

相比高度依赖特定区域供应的经济体，中国多源互补的能源体系不仅提升保供能力，更在危机中巩固国民经济的稳健基础。

尽管挑战依旧，中国已凭借前瞻性的政策布局，在能源博弈中占据有利的战略位置。

编译 | 迪巴拉