美媒《CNBC》10月22日文章，原题：失去中国购物者将产生全球影响。文章摘编如下：

面临中美贸易紧张等挑战，众多国际品牌通过深化本土化运营重振在华销售。且在“中国双十一”购物节期间初现成效。

中国市场的战略地位不容忽视。大中华区作为苹果公司第三大市场，贡献其全球约16%营收。运动品牌耐克约13%收入源自中国，Lululemon中国大陆业务占比已达16%。三大品牌在双十一首小时均跻身天猫“亿元俱乐部”。

跨境电商成为美企拓展中国市场的重要通道。电商咨询公司WPIC联合创始人兼首席执行官雅各布·库克指出，在贸易摩擦背景下，跨境电商仍是进入中国市场最高效的途径，“中国消费者对优质美国产品的需求依然坚挺”。

中国市场高端消费显现回暖迹象。LVMH暑期在上海启用的“路易旗舰店”日均客流量达2500人次，反映中国本土奢侈品消费呈现中高个位数增长。咨询公司贝恩合伙人韩微文强调：“几乎没有品牌愿意撤离中国。若失去中国市场，最终将失去全球竞争力——本土竞争者正加速出海，电商平台也在全球化布局。”

国际品牌正通过数字化创新与本土化策略，在复杂市场环境中持续深耕中国消费市场。

编译 | 迪巴拉