外媒《ArchDaily》10月1日文章，原题：工业天际线：中国退役工厂的文化转型。文章摘编如下：

现时，中国有许多工业建筑随产业升级而转型，其宏大的空间规模成为城市更新与新课题。众多建筑师正将这类设施转化为公共空间，利用锅炉、烟囱等标志元素重新设计城市地标。

中国重工业体系开始始于1949年。政府通过投资钢铁、水泥等基础产业推动工业化，建成大量专业设施。经济转型促使传统产业升级。

产业调整催生建筑功能转换。建筑师通过改造高炉、厂房等工业元素，在保留历史脉络的同时赋予新功能。多项目融合城市绿地建设，形成生态修复与文化传承相结合的新型景观。

以北京首钢3号高炉博物馆为例。为配合2008年奥运会环保要求，4.98万平方米厂区经改造后，通过72米高空步道等设计，将工业设施转化为多层次体验空间。

这类转型升级设计确立厂房旧改的新模式，通过细致规划和融合设计，将工业空间转化为文化场所，塑造未来城市的生态与文化格局相协调的环境。

编译 | 迪巴拉