端午节,潮汕人口语叫“五月节”,或者直说“五月初五”,在群众的口语中,几乎不说“端午节”。“五月初五扒龙船”是节俗,不管男女老幼,过了清明节就等着这一天了。
▲澄海区溪南西社幼儿园举行幼儿龙舟比赛。
▲法属留尼汪岛勒波尔市市长奥利维耶.霍罗代表团一行到访汕头。
节日谚语云:“五月五,龙船囝,满溪撸(lou6)。”孩子们则早就唱着歌谣,等着“五月初五”的到来:“姚埔䖲,叫匀匀;五月节,扒龙船……”(姚埠䖲,蝉也;各地叫法不同,写法也不同)
按传统的民俗,女人是不参加“扒龙船”的。所以,潮汕谚语说“五月痟丈夫(da2 bou1),八月痟姿娘”(五月疯男人,八月疯女人)。“痟”潮音 siao2,发疯的意思,意思是集中精力忙甚么。“八月痟姿娘”是因为八月中秋前后妇女们忙活儿着碾米舂粞(cou3)做月糕、月饼、拜月娘的事情。
当然啰,“五月节”裹的女人们也可以穿上夏季薄如蝉翼的花衣裳,在熙熙攘攘的人群中,如蛱蝶穿花,去观赏男人们的角力,也把自己“晒”出去,让后生们一饱眼福。说不定呀,有缘的话,就看上了龙船上哪位身材魁梧、马甲线突出的帅哥呢,或者被哪位帅哥看上自己。
所以呀,这首《五月初五扒龙船》的歌谣才会继续唱到:姚埔䖲,叫匀匀;五月节,扒龙船;(龙船)扒对阿兄门脚过,阿姐插红花,阿妹戴金髻(guê3);金髻哒哒赤,嫁后壁;……
就这样,赛龙夺锦也就成为了民间自由恋爱、相亲的甜美场合了。
林伦伦(国家语保工程广东省首席专家、著名方言学家)






