日媒《日经新闻评论》2月14日文章，原题：中国经济困境是成长的烦恼。中国需像日本一样发展成为消费驱动型强国。文章摘编如下：

中国经济近期增长乏力，激发关于长期衰退的广泛讨论。然而，简单宣称中国经济进入永久衰退并不合适，需要从更加细致、精准的角度审视。

几年前，中国经济被形容为“容易升温、难以降温”，如今转变为“容易降温、难以升温”。自2015年起的货币紧缩政策，遏制了影子银行的过度扩张，导致市场情绪从过度乐观转向过度悲观。这并不意味着中国经济已经达到顶峰，而是需要转变发展模式。当前的经济模式在扩大供给方面表现出色，但在促进需求方面存在不足。

房地产危机，经济两大驱动受挫。房地产长期占据中国GDP的20%、财政收入的40%及家庭资产的60%，对经济至关重要。然而，房地产市场的低迷使得中国的两大经济驱动机制——房地产和影子金融体系——受到严重冲击。

地方政府依赖房地产获得超过50%的财政收入，土地销售的锐减导致地方财政收入大幅下降，无法有效应对经济下行。地方政府财政困难，未能实施有效的反周期政策，进一步加剧了经济放缓。

从供给侧到需求侧，经济转型的挑战。中国经济长期依赖“市长经济”模式，即地方官员通过推动基础设施建设和GDP增长来取得政绩，但这种模式忽视了社会福利的提升，导致消费潜力不足。农村人口和外来务工人员面临的社会保障缺失，限制消费增长。

消费仅占中国GDP的37%，远低于美国的68%。中国政府对刺激经济的犹豫，源于如何在不引发债务危机的情况下刺激增长。当前政策需在平衡财政责任和债务风险之间做出艰难抉择。

未来展望，从房地产到科技和绿色能源。中国经济转型的关键在于从依赖房地产转向科技和绿色能源。尽管高科技行业在2023年占GDP比重仅为14.3%，预计到2026年将与房地产贡献相媲美。为了实现这一转型，中国需大力推动消费驱动型经济，同时进行广泛的社会保障改革。

中国的长期结构性问题虽然存在，但并不如外界所说的那样严峻。人口老龄化挑战并非最紧迫的问题，劳动力的生产力提升及自动化、AI技术的发展可缓解这一压力。改革与劳动力市场的流动性提升将为中国经济注入新的动力。

中国的经济困境虽真实存在，但更多是转型过程中必经的阵痛。未来几年，中国将逐步完成这一转型，朝着消费驱动型经济迈进。

编译/迪巴拉