美国大选进入倒计时，各州县市的选举活动也如火如荼地进行中。美国华人政治联盟（IAPAC）于近日宣佈，力挺加州36号提案。此外，IAPAC质疑圣盖博市议员候选人赫乔治（Jorge Herrera ）的不当竞选行为。

▲一份中文版的社区活动海报上，错误介绍赫乔治是现任圣盖博市议员。

IAPAC主席高元培指出，赫乔治在填写提供个人资历职业栏时，採用断章取义的方式，将自我介绍写为“municipal manager”，导致选务处直接翻译成“市政经理”并印在候选人声明及选票上，从而影响了选民的判断力，特别是华裔选民。事实上，圣盖博现任市府经理是 Mark Lazzaretto 而并非赫乔治。

IAPAC名誉主席叶安利表示，赫乔治当时是垃圾处理公司公共服务部门Republic Services的municipal manager，主要负责与各个城市对接垃圾处理业务。赫乔治有意或无意的把职称省略为“municipal manager”，导致选务处错误翻译成为“市政经理”。

高元培说，另一个更严重的问题是，赫乔治在一份中文版的社区活动海报上，介绍自己是现任圣盖博市的市议员，这是非常严重的错误，IAPAC对此行为严厉谴责。对于以上说法，赫乔治解释称，他提供给选务处的资料是

英文，职业一栏填为municipal manager，而“municipal”与“city”都是“城市”的意思，于是选务处翻译成了“市政经理”。至于中文活动海报上的错误，赫乔治表示自己看不懂中文，当他意识到信息有误时，就联繫活动主办方要求更正，后来活动主办方发了道歉邮件给市府澄清。

对此，IAPAC表示，选务处将英文翻译为中文以后，理应是有候选人本人核对的过程，因此很难不怀疑是有意为之。

另外，中文海报的活动主办方应该向公众发出公开声明，澄清海报上的资讯错误，仅仅向市府澄清是不够的，而应该公之于众让选民们知道真相。

叶安利指出，很欣慰的是圣盖博市府已发出信函给洛县选务处，表明对候选人赫乔治在填写职业栏时含糊不清的事件表示关切。市政府在信中特别强调，有关赫乔治的介绍有可能误导公众，让公众误以为他在市府内担任职位。

据瞭解，赫乔治在2022年首次竞选圣盖博市议员，未能选上，今年是他第二次参选。

IAPAC希望广大选民对候选人的资讯有明确的认知，并准确投给心目中的候选人。

此外，IAPAC呼吁选民支持加州第36号提案，盼社区早日恢复正常秩序及和谐生活。加州“零元购”风气猖獗，歹徒无法无天肆意抢夺，零售业者成了抢劫和盗窃的目标，严重影响社会安宁。

今年加州第36号提案，内容包括推翻修正47号提案，将原本属于轻罪的犯罪行为（抢劫金额低于$950免起诉）升格成重罪，最高可判处三年以上牢刑，对惯犯者施以更严厉的惩罚。