香港本月迎来首届“香港国际莎剧节”（下称“莎剧节”），但在欧洲，莎剧节早有联网，由十多个欧洲城市每年轮流举办，让更多人了解莎士比亚戏剧这世界文化遗产的底蕴。作为香港国际莎剧节的艺术总监，邓树荣忆述这意念始于十多年前，当年因伦敦奥运会，当地举办了“环球莎剧节”，邀请37个不同国家及地区的队伍以本身的语言演出37齣莎剧，邓树荣获邀以广东话演《泰特斯》，“那次经验对我来说很震撼，原来莎士比亚至今仍有这么大的影响力。”其后他在欧洲又演出莎剧《马克白》，即忽发奇想，香港是否也可举办国际莎剧节呢？
▲《李尔王》以全女班作无言肢体演绎。
▲莎士比亚“四大悲剧”之一《马克白》，由全男班形体演出。（Photo Courtesy of Alessandro Serra）
过去的经验告诉邓树荣，莎士比亚的戏剧与文字可跨时代及形式，为演员及创作人提供大量灵感，演绎成当代歌剧、音乐、戏剧及舞蹈等，“莎剧节是一个很好的平台提升业界的创作力和观众的欣赏水平。”邓树荣称人类的七情六欲，在莎剧里均有巨细无遗的描述，他以《马克白》为例，“每个地方均有中层管理人员，他们夹在老板与下属之间，既想上位，也面对下属想取而代之，现实中比比皆是。”又以《李尔王》为例，当人年纪老了是否应退位让贤？“这些例子，上至国家元首，下至普通公司或家庭成员，都是一样。”精彩的对白向是莎剧的卖点，邓树荣今次改编《李尔王》，却大胆抹走所有对白，以全女班作无言肢体演绎，呈现剧中人物、剧情及斗争，无疑是极大挑战。人类发展史上，语言于较后期才出现，邓树荣好奇在没有语言之前，人类如何表达感受？“这是我最核心的创作命题。语言蕴含意义，好处是精准，一听就明，但问题也是太精准，反而少了视觉带来的想象力。我想尝试在没有对白下，是否也能传递戏剧的精神及诗意。”
▲邓树荣（右）邀来叶童（左）饰演李尔王。
▲叶童（右）认为无对白反而令故事化繁为简，让观众更易明。
邓树荣邀来叶童饰演主角李尔王，经验丰富如她坦言也施展了浑身解数，“因没对白，起初都很担心及疑惑，但经过多次彩排、训练、开会及研究，发觉没对白反有助令复杂的故事化繁为简，让观众更易明及欣赏。”
邓树荣补充：“人类感情去到最深的时候，往往是无言的。我相信没有真正的冒险，没有真正的创作。”
邓树荣：“人永远都是处于开发和凝聚之间，你不可能永远开发，会很辛苦；但也很难只是凝聚，会变得故步自封。”
香港国际莎剧节
日期：6月5日至16日
文：Kimchi 图：吴艳玲、Photo Courtesy of Alessandro Serra
以上内容归星岛新闻集团所有，未经许可不得擅自转载引用。
