张剑虹昨在庭上确认《苹果日报》英文版的工作流程指，2020年5月按黎智英指示，邀请冯伟光（笔名卢峯）负责《苹果》英文版执行总编辑，主责挑选新闻、管理翻译团队及联络英文作家等；冯于同年6月接手前，《苹果》时任总编辑罗伟光按黎智英的编采原则草拟工作流程，并列明选用新闻原则。

▲《苹果》时任总编辑罗伟光按黎智英的编采原则，草拟英文版的工作流程。

张剑虹称在5月至6月没有人专责《苹果》英文版，“嗰时（那时）我同陈沛敏、罗伟光几个人全力筹备（《苹果》英文版）”。罗编写英文版工作流程，指明新闻及动新闻需挑选当日合适新闻经“翻译平台”翻译、然后由外判编辑审核、交国际组同事最后审阅、附加图片后上载；社论则是作者交稿后由外判编辑审批、再由国际组审阅后上载。

《苹果》App因私隐例未能上架欧盟

时任苹果动新闻平台总监张志伟在同年6月1日发讯息指︰“由今日周一（1日）开始，一连五日至本周五（5日）的晚上8pm，都push英文版苹果文作宣传，该push会是世界push”、“我们打美国市场”。

张剑虹解释push notification即是在手机App发布讯息，所有安装了《苹果》App的人都会收到推播；当时新加坡、马来西亚、美国、英国均可使用《苹果》App，而欧盟国家因私隐条例严格而未能上架。

以上内容归星岛新闻集团所有，未经许可不得擅自转载引用。