张剑虹昨解释黎智英开设英文版的原因，除了因为翻译成本降低及受到专栏作者冯晞干建议，黎亦在工作群组重申“若外国人想透过支持我们来支持香港，我们就得救了”，希望得到美国政治人物订阅，令《苹果日报》获得“政治庇护”。张剑虹又确认《苹果》英文版工作流程由罗伟光编写，均是黎表明推出《苹果》英文版时所采取的编采政策，而罗是按黎的编采原则草拟工作流程。
2020年5月10日，黎智英曾发讯息到WhatsApp群组“English News”，提到“今日冯晞干提议出英译新闻电子版谂得过。反正现在翻译网站翻译成本低而快”。张剑虹确认自己在群组回复“老板（黎智英），重要专题我想是可以做，而不是新闻，如22条、陶辉等”。
冀美国政治人物订阅《苹果》
黎亦在该群组内称“有了英文版我的期望是，或许有一些关心香港的外国人也订阅撑我哋（我们）”、“若外国人想透过支持我们来支持香港，我们就得救了，越想越觉英文版是我们当下必须做事项”。2020年5月12日，黎在该群组表示“我们主要目的是外国人撑《苹果日报》，尤其美国政治人物订阅《苹果》对我们的‘政治庇护’更重要，我仍然认为英文版有需要设在我们App内”。当时黎指《苹果》办英文版是希望得到美国政治人物订阅，“为《苹果日报》提供重大的‘政治保护’”，亦能带来财政收入。
最终《苹果》英文版页面设立在《苹果日报》App内，网民亦可在《苹果日报》网页上按“英文版”，内容包含新闻、专栏和访问等，并会每日更新。
以上内容归星岛新闻集团所有，未经许可不得擅自转载引用。
