旧金山（又称“三藩市”）选务处（Department of Elections）颁布指引，收紧公职参选人在选票上使用中文译名的标准，要求有关译名必须使用两年以上，避免有人临近选举而临时起名，继而导致姓名重复，或纯粹以此为争取华裔选民的手段。
▲旧金山选务处收紧公职参选人在选票上使用中文译名的标准，图为地方检察官Brooke Jenkins于2022年选举中使用中文名谢安宜。 旧金山标准报图片
NBC报道，旧金山这次沿用加州2019年通过的州法，出生时已有中文姓名的亚裔参选人不受影响，但其他族裔的人选若要使用汉字译名，必须提交证据，证明这个姓名伴随自己至少两年。官方解释，部分参选人为了让形象更加“汉化”，已经使得个别译名“泛滥”。
传统上，公职参选人——包括非华人为了提升他们的形象，都会有策略地选择使用中文名字来传达他们的某些个性特征。旧金山因有大量亚裔选民，不少参选人都会另起中文姓名，并且频繁使用某些意义正面的词语，以地方检察官谢安宜（Brooke Jenkins）为例，她2022年便在选举中使用译名，标榜自己“安全、宜人”；旧金山最高法院法官李正平（Michael Nava）2010年竞逐时，也以中文名字彰显自己“公平正义”的理念。
但这个风气也导致部分公职参选人姓名雷同，不但引发“文化挪用”的争议，也令选民容易混淆。早前受此影响的华裔政治人物朱凯勤（Natalie Gee）表示，乐见当局这次收紧政策，其他族裔若长年服务社区，得到华人赠与汉字姓名固然光荣，但本身没有融入社群、为了选举才改名的人，似有“欺骗”之嫌。
公职参选人起中文名在其他州也很常见。2008年，听取了联成公所的建议起中文名为史葛静的纽约州参议员参选人Dan Squadron，在中国城选民的大力支持下，于民主党初选中击败了在任30年的参议员康纳（Martin Connor）。前纽约州长思必策，也有一个反应他决策特征的中文译名。
