申诉专员公署上月底公布主动调查报告，揭示公共图书馆电子书借阅服务供求失衡，如中文电子书使用量远高于英文电子书，惟中、英电子书馆藏比例约为1比2，复本数量、同时间供  上阅读的人数亦偏低。有学者认为，改变用户许可证的运作模式能有效解决问题，盼署方能跟电子书平台洽谈相关细节。有出版界人士指，电子书无疑是大趋势，但把实体书转换成电子书，也有版权等制作上的掣肘，期待科技日新月异的年代，能减低引入和输出创作的成本，加快实体书和电子书的转换。

▲疫情期间，市民对电子书的需求按倍增长。

香港文学创作市场由实体书主导，然而疫情期间，公共图书馆因应防疫数度“闭馆”，市民对电子书的需求按倍数增长（见表），部分书籍的预约人数及轮候时间持续高企。申诉专员公署日前发表的《康乐及文化事务署公共图书馆电子书借阅服务》调查报告提到，疫下曾有近400名读者轮候预约1本HyRead电子书，在只有1个复本的情况下，估计最长轮候时间超过5年，及后康文署虽然有增购复本，力臻完善书本流转，惟读者最终仍然要轮候约1个月时间。

服务供货商订定复本数量

据了解，现时公共图书馆共有14个电子书馆藏，惟各个馆藏购置和订阅方法有别（见表）。14个电子书馆藏中，只有9个可供公共图书馆拣选电子书，其中4个服务供货商更掌握订定电子书复本数量的主导权。然而，上述问题牵涉的HyRead电子书以永久授权方式购置，基本上跟实体书一样是按量采购，揭示署方未有持续检视电子书的使用情况，购置更多额外复本。

香港科技大学副教授兼高级顾问（创业）黄岳永以音乐串流平台比拟电子书馆藏，指音乐平台大多采用“并行用户许可证（ concurrent license）”，平台上所有歌曲都会上架供用家选择，一旦用家试听后点击，才会“耗用”授权配额，用家只要支付订阅费用，从来不会因为配额爆满而无法播放音乐，出现排队等听歌的情况。他举例，假设今个月流行重温张国荣经典歌曲，配额会因应用家选择配置，而非平台规限每首歌只能供1000人播放，超出上限的人便要排队。

倡采“并行用户许可证”

支付订阅费用也希望用得其所，黄估计，若部分电子书馆藏书目或其复本数量由服务供货商订定，会出现有书需长时间轮候，但有书乏人问津的情况。他建议，署方可考虑不同的购置和订阅方法，在缴付年费订阅同时，以并行用户许可证让读者分配授权配额。康文署甚至可再进一步，发展为网上电子书商店，向需要轮候的用家提出额外“付费即看”的安排，既能解决授权配额耗尽的情况，也能间接增加政府库房进帐。

此外，报告指出，有别于实体书有两星期借阅期，中文电子书借阅期为5天或7天，英文电子书则为7天或14天，有欠统整。记者亦分别浏览“金阅阁”及“HyRead”，发现两大电子书库皆有收录1位本地图文作家的不同作品，若然读者希望阅览作者的全数作品，便需要下载两个软件，而相关实体书早已在香港图书馆上架。据知，亦有本地绘本的实体书成功在公共图书馆上架，惟电子版却没有被电子书库选中。

转电子书版权制作有掣肘

此举意外揭示版权维护的问题，该作家坦言不清楚自己有出版电子书，  记者向其实体书出版社查询，他亦要跟进是否存有版权费等事宜。据了解，有电子书平台利用数码权利管理（Digital rights management）保护电子书内容，避免访客登录网站下载电子书，甚或下载的相关内容会存入浏览电子书装置的数据库。

▲申诉专员公署揭示公共图书馆电子书借阅服务供求失衡。

提供自资出书服务的“红出版”总经理林达昌指，要把实体书转换成电子书，在版权和制作上也有困难。他解释，早年电子书在香港尚未盛行，估计作者跟出版社签约发行作品时，未有谈论过制作电子书会如何分成，故作者即使希望把旧作转化成电子书，也要跟出版社洽谈相关细节。此外，制作电子书需要齐备数码化的稿件，若文稿失去电子文件，重新制作耗时。他期待，在科技日新月异的年代，能通过人工智能（AI）减低引入和输出创作的成本，加快实体书和电子书的转换。

作家以纸本为首选 恐电子书被盗印

尽管现时提倡电子阅读，有出版社表示，不时也会遇到拒绝出版电子书的作家。

本地出版社“红出版”总经理林达昌指，现时大多作家都接受出版电子书，但普遍创作者对实体书有“情意结”，出版时仍然以纸本为首选。他指，电子书更容易流通，有作家认为也相对容易被盗版印刷，亦有作家考虑到其读物的受众年纪较大，认为作品毋须电子化。

笔名为“香港钓太郎”的本地作家Calvin Cheung，于疫情期间自资出版绘本漫画。他坦言，起初只有出实体书的打算，然而只需附加少量金额，便可转化为电子版，“创作的最终目的，都是想有更多读者欣赏。”由于电子书可在不同平台上架，触及不同国家的读者，其电子书的销情比想象中理想，“电子书价钱较实体书相宜，有时1个月也有10多本销量。”

AI翻译出电子书  创作门坎大降

人工智能（AI）创作为近来最炙手可热的话题，有本地出版社坦言，相关书籍或已流入本地市场。

▲电子书可在不同平台上架，触及不同国家的读者。

有业界人士透露，其出版社曾接获来自印度商人的查询，“估计他利用ChatGPT 3.5把印度书籍翻译成繁体中文书，来信查询能否透过本地出版社在香港电子书平台上架。”他直言，一直透过电邮与该名商人通讯，留意到电邮的文字也是透过AI传译，认为日后入门创作的门坎更低。

他续说，最后双方接洽不果，但已略有听闻利用AI翻译创作，以“译者”身分为电子书寻求在香港上架机会的做法，“假如香港有足球教练留意到外国有讲解踢球技巧的书籍，可联络当地出版社洽谈利用AI翻译后于香港出版的授权，及后程序跟普通创作无异。”

以上内容归星岛新闻集团所有，未经许可不得擅自转载引用。