美媒《CNBC》9月16日文章，原题：“我接受平凡”，中国的年轻人正在抛弃“内卷”文化。文章摘编如下：

Crystal Guo在接受采访时表示：“她通常会工作六个月到一年，然后才会辞职。”这位30岁的时尚女性表示这就是她“间歇性工作和坚持躺平”的生活方式。

时下中国的年轻人有着不同老一辈的对工作和生活态度，面对着激烈的岗位竞争，经济的不稳定性，更多的人开始放弃自己曾经的梦想和抱负，选择“躺平”。

“躺平”一词成为2021年中国十大互联网流行词之一。上海纽约大学社会学助理教授缪佳表示：“这个词的流行反映了年轻人所感受到的压力和失望，‘躺平’的意思是拒绝过道劳累，让事情顺其自然，做到最低限度。”

今年3月，中国网络上又出现一个新的名词——“摆烂”。截止目前，与该词相关的帖子在微博上的浏览量已超过9100万次。“‘摆烂’的意思是年轻人对于‘最低限度努力’的态度，他们认为某些事情做得差不多就可以，因为看不到努力完成后的好结果。”缪佳说。她发现这个词首先在《英雄联盟》等热门游戏视频中流行起来，表示在游戏中失误或者逆风的条件下有能力玩好，却故意破罐子破摔的人。

躺平和摆烂的区别。躺平多用于指不努力的行为，也就是咸鱼行为，无论对方做出什么反应，你内心都毫无波澜，对此不会有任何反应或者反抗，表示顺从心理。摆烂则表示破罐子破摔了，比躺平更严重一些。

什么原因导致中国年轻人有这种心态？

缪佳表示，躺平和摆烂这两个网络词都反映了当今中国年轻人面临的激烈竞争：“虽然竞争常在，但是在新冠肺炎疫情仍在全球流行的大环境下，任何事情的不确定性增加，今年年轻人就业比过往困难的多。”据国家统计局数据，7月份16-24岁人群失业率接近20%，远高于全国5.6%的城镇失业率。一年前，该年龄组的失业率为 16.2%。

受到全球新冠肺炎疫情持续，俄乌冲突升级、美国对中国贸易战等因素影响，全球经济严重放缓，中国正面临较大的上升压力，许多经济学家对中国今年能否实现既定发展目标持怀疑态度。

Crystal Guo接受访问时说，她在不到一年的时间里被解雇了两次，她形容这“非常难以置信”。她于去年7月被首次裁员，当时在一家提供课后教育的私营公司工作。在“双减”政策影响下，这些机构被大幅压缩。之后她在深圳一家房地产工作，但不久她们整个部门被裁……：“我确实受到影响……今年的就业市场形势相当严峻，我仍在努力找工作，但简历都石沉大海。”所以，“躺平”成为一种“逃避现实”方式，Crystal Guo现在只从事兼职工作，所得收入用于日常爱好。.

面对购房、婚姻和生孩子，许多年轻人选择躺平和摆烂，无论他们多努力工作也无法实现这些愿望。譬如，中国普通的年轻人，在上海和北京这样的大城市买房“几乎是不可能的”缪佳说。数据显示，中国房价和个人收入高于国际水平的3—6倍。2021年，中国平均房价是平均个人收入的12倍。

社会流动性的降低，生活成本的上涨，正加速年轻人取消买房的愿望。许多年轻人选择不买房，他们只想过好自己的生活。31岁的Qiu Xiaotian接受访问时表示，他认同“躺平”的价值观，在当下的社会，我们只需为了生存来做事，而不是为了事情而去努力：“对于我来说，我拒绝被社会的期望绑架，譬如，房子那么贵，就没有必要考虑，因为它会给我带来很大的生活压力，虽然我结婚了，但我也不希望有孩子，为什么要逼迫我做一些会降低我生活质量的事情？”

今年30岁的Crystal Guo与同龄人比较时，最能感受到社会期望一个人应该有能力拥有一个家，一份好工作，但是她说，躺平或没有全职工作让她有时间思考自己在生活中的价值：“22岁的时候，我会担心30岁会一事无成，但现在30岁，我接受了平凡，我认为变得富有或者买得起房子不再那么重要，当我工作时，我的生活会围绕工作展开，我觉得自己错过许多属于自己的时间。”

中国的一些企业实行所谓“996”工作文化，即员工每周工作六天，从早上9点到晚上9点。而社会对年轻人“躺平”的态度一直予以批评和反对。Crystal Guo不这样认为，她表示躺平不意味放弃自己：“尽管外人看来这6个月我无所事事，但我正在为自己努力，躺平给了我喘息时间来反思我的职业和未来，这不一定是坏事，我在不工作的时候给自己定了目标。”她在离开工作的时间开始攻读心理学硕士学位。

尽管社会热议年轻人“躺平”和“摆烂”现象，但对于真正的年轻人来说，这不一定意味着他们没有行动。像Qiu Xiaotian那样，他说：“像我一样躺平的人，并不是说他们没有为他们的公司做出贡献，他们只是缺乏提供额外价值的动力。”

编译/迪巴拉